Multimedia E-learning content developed for French and Spanish employees.

This team immediately began creating a series of glossaries and style guides for each language, using translation memory technology to leverage both the high level of repetition in the e-learning translation courses and the hotel training translations that had been previously completed for the client.

Meanwhile, LingArch’s multimedia translation service team provided voice samples from our extensive pool of actors for client to choose from, so that the voice over talent was selected well in advance of the recording. Our expert audio engineers and bilingual supervisors worked to record all three languages simultaneously in our in-house recording studios. Finally, we completed audio post-production and integrated the sound files back into the courseware. The final, rebuilt courses were thoroughly tested for both functionality and linguistic accuracy by the LingArch’s team, confirming that the hotel training translations provided by its business translation services worked well in the context of the running courses and that the audio matched up with the on-screen text. In the end, the courses were completed within the stated deadlines, and all three versions met the legal requirements of their respective target markets.